ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Πυρετώδης Φροντίδα.
Είναι καλό.
Στη συνέχεια, θα δώσουμε σε δέκα άτομα
τριάντα τοις εκατό έκπτωση στο κορεάτικο μοσχάρι.
-Γλυκιά μου, ας το πάρουμε. -Βιαστείτε.
Πού πήγε;
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
Δεν περίμενα να σας πετύχω εδώ.
-Χαίρετε. -Γεια.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Δώσ' της το.
Το άρπαξα πρώτη.
Θεέ και Κύριε, δεν ισχύει. Ήμουν πιο γρήγορη.
-Ελάτε τώρα. -Σταμάτα.
Δεν θες να φας κρέας;
Πού...
Το έκανε αυτό η μαμά;
Αποκλείεται, λες βλακείες.
Σοβαρολογώ.
Πρώτη φορά είδα τη μαμά σας να αφήνει κάτι με έκπτωση.
Είναι η συμπεθέρα. Περίμενες να τσακωθώ;
Δεν ήταν και πολύ ακριβό.
Μάλωσες με τον σκύλο του γείτονα για 500 γουόν.
Σήκω.
Σου είπα να σηκωθείς.
Κάθεσαι πάνω στα 500 γουόν μου.
Σήκω.
Έκανε σαματά.
Αρκετά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Δεν νιώθω καλά τελευταία.
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Τι λες;
Ήσουν αρκετά δυνατή για να σηκώσεις τον τεράστιο σκύλο.
Η μαμά θα ζήσει μέχρι τα 100 τουλάχιστον.
Όχι. Το παίρνω πίσω. Θα ζήσει μέχρι τα 150.
Έχεις δίκιο.
Αρκετά, είπα!
Τι έχει η μαμά σας τελευταία;
-Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ.
Μπαμπά, δοκίμασε. Είναι πολύ καλό.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Δοκίμασε.
Δεν είναι καλό;
Έχεις δίκιο.
Πώς τα φτιάχνει όλα τόσο νόστιμα;
-Πολύ καλό. -Θεέ μου.
Πού είναι το αστείο;
-Πολύ καλό. -Θεούλη μου.
-Δεν το πιστεύω. -Τι να συμβαίνει;
Γιατί πονάω τόσο πολύ;
Πώς νιώθετε;
Νιώθετε δυσάρεστα;
Όχι, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Πού είναι η οικογένειά σας;
Ήρθατε μόνη;
Βασικά...
Γιατρέ, μου κάνετε μια χάρη;
-Τζουν. -Ναι;
-Δεν πεινάς; -Πεινάω.
Μαμά, θα μας φτιάξεις τηγανίτες με κίμτσι;
Η μαμά έφυγε πριν από λίγο.
Είπε ότι θα αργήσει.
Σωστά.
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
-Θα τα έκρυψε ο μπαμπάς εδώ. -Αλήθεια;
-Σοκ. -Ναι;
Άνοιξέ τα.
-Τζουν. -Ναι;
Δώσ' τα μου πρώτα.
Βαριέμαι να τα πιάσω.
Δεν τα φτάνω.
-Σοκ. -Ναι;
Πάρε τη μαμά.
Δώσ' μου το κινητό.
Πάτα το νούμερο και δώσ' το μου.
-Χτυπάει το κινητό. -Θεέ μου, το κινητό...
Είναι η μαμά.
Μαμά, πού είσαι; Πεινάμε...
Πεινάμε, μαμά.
Τι; Είσαι στο νοσοκομείο;
Στο νοσοκομείο;
Θεέ μου.
-Μαμά. -Μαμά.
Εγώ είμαι, ο Τζουν. Με αναγνωρίζεις;
Είμαι ο Τζουν, ο ένας και μοναδικός πρωτότοκός σου.
Ξέρεις κανέναν που να έχει δύο πρωτότοκους;
Ηλίθιε πρωτότοκε.
Τι ανακούφιση!
Μας κατσάδιασε μόλις ξύπνησε. Άρα, είναι καλά.
Μαμά, είσαι άρρωστη;
Τι κάνεις στο νοσοκομείο; Γιατί δεν μας είπες κάτι;
Δεν θα έκανε καμία διαφορά
αν σας το έλεγα.
Μαμά, τι λες;
Ό,τι έγινε, έγινε.
Τι εννοείς;
-Τι έγινε; -Τι συνέβη;
-Μαμά. -Μαμά, τι έγινε;
-Μίλα καθαρά. -Στην οικογένειά σας;
Έχω τους λόγους μου.
Σας παρακαλώ,
μην πείτε στην οικογένειά μου ότι έχω εντερίτιδα.
-Σας παρακαλώ. -Μα είστε καλά τώρα.
Έχουμε άλλους ασθενείς.
Το ξέρω.
Υπόσχομαι να φύγω σήμερα.
Κάντε μου τη χάρη, σας παρακαλώ.
-Τι συμβαίνει; -Μαμά, έλα.
-Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;
Ανησυχούμε πάρα πολύ.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, μην το κάνετε θέμα.
-Τι συμβαίνει; -Μαμά, είναι το στομάχι σου;
-Είναι το στομάχι σου; -Πονάει;
Θεέ μου, μαμά!
-Τι θα κάνουμε; -Θεέ μου, μαμά!
Τι θα κάνουμε;
-Μαμά! -Δεν το πιστεύω!
Τζουν, πάρε τον μπαμπά.
Επιστρέφει αύριο στην πόλη.
Θα του το πούμε όταν γυρίσει. Δεν θέλω να βιαστεί
και να πάθει κάνα ατύχημα.
Λες να είναι πολύ άρρωστη;
Λες να έχει...
Όχι, δεν μπορεί.
Κυρία, με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Έχω μια ερώτηση για την ασθενή στο 510.
Ποια ήταν η διάγνωση;
Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες
χωρίς τη συγκατάθεση του ασθενούς.
Μπορείτε να μιλήσετε στον γιατρό της
όταν βγουν τα αποτελέσματα.
Αντίο, λοιπόν.
Όχι, περιμένετε.
Ποια αποτελέσματα;
Και γιατί δεν μπορούν να πουν κάτι χωρίς τη συγκατάθεση του ασθενούς;
Σωστά.
Έλεγε ότι την πονάει το στομάχι της.
Και είπε το ίδιο και πριν.
-Λες να έχει καρκίνο... -Σιωπή!
Μην το λες αυτό.
Και τι να κάνω; Αγχώθηκα.
Θα πάω να δω τη μαμά.
Κοίτα να συνέλθεις, αλήτη.
Αυτήν τη στιγμή,
πρέπει να της σταθούμε.
Να μην της φερόμαστε σαν να είναι άρρωστη.
Πού είναι τα παιδιά;
Πήγαν σπίτι;
Κυρία, θα σας βάλω ορό.
Εντάξει.
-Είμαι έτοιμος! -Συνέχισε!
Έλα. Συνέχισε!
Πρέπει να στρίψεις εκεί! Στρίψε!
-Έλα! -Πάμε!
Ήρθαμε!
-Θεούλη μου! -Τα καταφέραμε!
-Ναι!
-Ωραία! -Ωραία!
-Τρία δευτερόλεπτα! -Μόλις τρία!
Εσείς εκεί!
Τι κάνετε; Εδώ είναι νοσοκομείο!
-Ελκηθροδρομίες σκέλετον. -Ελκηθρο...
Ενοχλείτε τους ασθενείς.
Η μαμά λατρεύει τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
-Ναι! -Ναι!
Συγγνώμη, γιατρέ.
Θεέ μου, απίστευτο.
-Μαμά, είδες; -Συγγνώμη.
-Φοβερός τερματισμός. -Ήταν απίστευτο.
-Τα πήγαμε πολύ καλά. -Τελείως.
Συγγνώμη.
Ωραία.
Τι; Τι κάνατε στο νοσοκομείο;
Απλώς θέλαμε
η μαμά να ξεχάσει ότι είναι άρρωστη.
-Να γελάσει. -Δεν είναι οι Ολυμπιακοί.
Άκου εκεί ελκηθροδρομία σκέλετον σε νοσοκομείο!
Θεέ μου.
Πώς είναι η μαμά σου; Είναι καλά;
Τι έχει;
Δεν ξέρω. Δεν μας λέει.
Ανησυχώ μήπως είναι κάτι σοβαρό.
Μου είπες ότι δεν βγήκαν ακόμα τα αποτελέσματα.
Θα γίνει καλά, μην ανησυχείς.
Δεν θεωρείς ότι πρέπει να την επισκεφτώ;
Δεν πειράζει. Η Γιουλ-Μπονγκ έχει πυρετό.
Θα είμαι εγώ εδώ με τον Τζουν.
Πάρε με αν προκύψει κάτι.
Δεν πρέπει να πας να τη δεις;
Ξέρεις πόσο γκρινιάρα γίνεται η Γιουλ-Μπονγκ όταν είναι άρρωστη.
Όταν λείπω, κλαίει και δεν κοιμάται.
Είναι αλήθεια.
Τι της βρήκαν; Γιατί πήγε στο νοσοκομείο;
Δεν ξέρω. Δεν λέει σε κανέναν.
Φαινόταν μια χαρά τις προάλλες.
Είχε τη δύναμη να χτυπήσει τον Σοκ.
Αναρωτιέμαι τι να έπαθε.
Τζουν, τι κάνεις;
-Φτιάχνεις πόριτζ; -Ναι.
Πρέπει να φάει κάτι.
Νομίζω ότι η μαμά έχει πυρετό,
γι' αυτό βάλ' της μια βρεγμένη πετσέτα στο μέτωπο.
Εντάξει.
Και ρώτα την πού βάζει το αλάτι.
Δεν το βρίσκω πουθενά.
Το αλάτι; Εντάξει, θα ρωτήσω.
Μαμά, πού είναι το αλάτι;
Το αλάτι.
Τι στο...
Σου έστριψε; Είσαι τρελός;
Μου είπες να της βάλω βρεγμένη πετσέτα.
Γιατί κάνετε τόσο θόρυβο; Τι θέλετε;
Μαμά, ξύπνησες.
Μαμά, σήκω και φάε λίγο.
-Θεέ μου. -Έφτιαξα πόριτζ.
-Πόριτζ; -Ναι.
Δεν χρειάζεται.
Δοκίμασε λίγο. Το έφτιαξα μόνος μου.
Δεν θέλω.
Πόριτζ το λες εσύ αυτό; Τρελάθηκες;
Δεν πεινάς;
Μαμά, αν βαριέσαι, μπορώ να σου ρίξω τις κάρτες ταρό.
Ξέχνα το.
Έλα. Ας το δοκιμάσουμε. Έχει πλάκα.
Και βγαίνουν σωστά κιόλας.
Θα σκεφτώ την αγαπημένη μου μαμά ανακατεύοντας τις κάρτες.
Ρίχνω τα ταρό για τη μαμά μου.
Ανοίγω μια κάρτα.
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Είναι ο διάβολος.
Η πρώτη κάρτα δεν μετράει. Ας τη βάλουμε στην άκρη.
Θα σε σκέφτομαι
όσο θα ανακατεύω. Ας δούμε μια άλλη κάρτα.
Είναι η κάρτα του θανάτου. Σπαθιά παντού.
-Μαμά! -Μαμά.
-Τι θα κάνουμε; -Γιατί την κάρτα του διαβόλου;
Μαμά, θα μας πεις τι αρρώστια έχεις;
Πες μας τι συμβαίνει.
Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Η κάρτα του διαβόλου;
Μαμά, θα μας πεις τι σου συμβαίνει;
-Έλα τώρα. -Κάντε στην άκρη!
Θεέ μου.
-Μαμά. -Μαμά!
-Μητέρα. -Θεούλη μου.
Μαμά.
Χαίρετε, μητέρα.
-Μαμά. -Μαμά.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Μαμά, είσαι καλά;
Θα μας μιλήσεις;
Μαμά, θα φροντίσω τον μπαμπά και τον Σοκ.
Γίνε καλά, σε παρακαλώ!
-Μαμά! -Μαμά!
Σοκ!
-Κλείσε τα αφτιά της Γιουλ. -Τι;
-Μαμά! -Μαμά!
Σταματήστε αμέσως!
Θεέ και Κύριε.
Θεέ μου.
Δεν ήταν ανάγκη.
Έμαθα ότι δεν φάγατε.
Πρέπει να φάτε λίγο. Ορίστε.
Τι είναι;
Πόριτζ στα ψέματα.
Ψεύτικο πόριτζ.
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω.
Το κάνετε στα ψέματα, έτσι;
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Δεν πειράζει.
Οι γιοι σας σας θεωρούν δεδομένη,
άρα τους αξίζει.
Είναι χρήσιμο να κάνεις την άρρωστη.
Το έχετε κάνει;
Το κάνω συχνά.
Ο σύζυγός μου πάντα βάζει την περηφάνια του πρώτη,
λέγοντας ότι έτσι κάνουν οι άντρες.
Έτσι, καμιά φορά, κάνω την άρρωστη
για να συνειδητοποιήσει πόσο αξίζω.
Πώς καταλάβατε ότι το έκανα στα ψέματα;
Μου είπε να μην το πω στους δικούς της.
Έχει σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Θεέ μου, το ήξερα.
-Άρα, λέει ψέματα; -Ναι.
Δηλαδή, πήγατε στο νοσοκομείο;
Ανησυχούσα.
Είστε πεθερά της Εμπόνγκ και γιαγιά της Γιουλ-Μπονγκ.
Φοβήθηκα ότι είχατε πάθει
κάτι πολύ σοβαρό.
Συγγνώμη που σας ανησύχησα.
Απλώς ήθελα να με εκτιμήσουν οι γιοι μου.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Πρέπει να πω ότι ο Σοκ και ο Τζουν
ανησύχησαν πολύ και έκαναν μεγάλο σαματά,
επειδή το πίστεψαν.
Αν ζηλεύετε, σας τους χαρίζω.
Που να σε...
Θεούλη μου, παραλίγο να σας βρίσω. Συγγνώμη γι' αυτό.
Ας το γιορτάσουμε, τώρα που νιώθετε καλύτερα.
-Να πιούμε κάτι; -Ωραία ιδέα.
Τηγανίτες με κίμτσι και σούπα μυδιών;
Βεβαίως.
-Τι συμβαίνει; -Σιωπή.
Γλυκιά μου, τι είχες πάθει τις προάλλες;
Δεν θα μάθεις.
Στη συνέχεια, θα δώσουμε σε δέκα άτομα
τριάντα τοις εκατό έκπτωση στα κοτόπουλα.
Βιαστείτε.
Το 'ξερα ότι θα έφευγε.
Θεούλη μου.
Πάλι εσείς.
-Πάρτε το. -Δεν πειράζει.
-Πάρτε το. -Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Να το απολαύσετε.
Πάρτε το αμέσως.
Στη συνέχεια...
Κυνηγός Ταλέντων.
Σας είπα να μην περιμένετε.
Ήθελα να σας συναντήσω.
Το εκτιμώ, αλλά δεν έπρεπε να το κάνουμε.
Το ξέρετε.
Κύριε Τσο,
δεν ξέρετε γιατί το κάνω αυτό;
Ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
Αν μας δουν μαζί...
Τότε, κάντε μου τη χάρη
και διαβάστε αυτό.
Είναι δύσκολο να αλλάξετε πρακτορείο προτού ολοκληρώσετε το κόμικ.
Το κατανοώ απολύτως.
Αλλά ήρθε η ώρα να βγείτε σε έναν μεγαλύτερο κόσμο.
Ένα νέο διαδικτυακό κόμικ για τον νέο εαυτό σας.
Θα ικανοποιήσουμε τους όρους σας,
γι' αυτό ελάτε σε επαφή μαζί μας.
-Σε προσέγγισαν; -Πιο σιγά.
Μη σ' ακούσει κανείς.
Ποιος θα μ' ακούσει;
Είμαστε μόνο εμείς και η Γιουλ-Μπονγκ.
Έλεος.
Ποιος ξέρει;
Κάποιος από το πρακτορείο μου ίσως νομίζει ότι παίζω αντί να δουλεύω.
Μπορεί να με κατασκοπεύουν
με δορυφόρο, πράγμα που ξέρω ότι είναι αδύνατον.
Μου πέρασε από το μυαλό, αν και ξέρω ότι είναι αδύνατον.
Τι θα κάνεις; Θα αλλάξεις πρακτορείο;
Δεν ξέρω ακόμα.
Για να 'μαι ειλικρινής, ξεμένω από ιδέες.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.
Είμαι στο ίδιο πρακτορείο απ' όταν ξεκίνησα.
Αναρωτιέμαι πόσο αξίζω για τα υπόλοιπα πρακτορεία.
Είναι περίπλοκο.
Πρέπει να μείνεις πιστός, όμως.
Το βρίσκω κακή ιδέα.
Τι είναι αυτό;
Πέντε, έξι, εφτά μηδενικά.
Πόσα πικάντικα κέικ ρυζιού παίρνουμε μ' αυτά;
Γλυκέ μου, είναι εκπληκτική ιδέα.
Πλάκα κάνω, Σοκ.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
η Γιουλ-Μπονγκ κι εγώ σ' εμπιστευόμαστε.
Θέλω να συνεργάζεσαι με άτομα
που σε στηρίζουν πλήρως και αναγνωρίζουν την αξία σου.
Εντάξει;
Ναι, θα υποβάλω την παραίτησή μου.
Πρέπει να φανώ ειλικρινής.
Να πω ότι με προσέγγισαν.
Σας παρακαλώ, κάντε...
έναν τελευταίο έλεγχο. Ευχαριστώ.
Πώς κι από δω, τόσο ξαφνικά;
Δεν έρχεστε συνήθως.
Το θέμα είναι...
"Υπήρξε πρόβλημα με τη διαδικασία πρόσληψης.
Πάρτε με τηλέφωνο".
-Εγώ... -Κύριε Τσο,
προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό.
Να τα πούμε την επόμενη φορά;
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Περιμένετε, θέλω να σας μιλήσω.
Θεέ μου, πώς γίνεται να με αγνοεί έτσι;
Δεν νοιάζεται πια για μένα;
Μάλλον με θεωρεί δεδομένο.
Κι εγώ που ήρθα να του πω ότι με προσέγγισαν,
γιατί δεν ήθελα να τον προδώσω.
Μάλλον παραήμουν αφελής.
Πολύ αφελής. Απλώς θα παραιτηθώ.
Απλώς θα παραιτηθώ. Ξέχνα το.
Μη μου το κάνετε αυτό.
Ήδη το είπα στην οικογένειά μου.
Τι θα κάνατε αν είχα υποβάλει παραίτηση;
Κύριε Τσο, δώστε μου ένα λεπτό.
Γιατί; Για να με πρήξετε για την προθεσμία πάλι;
Νομίζετε ότι είμαι μηχάνημα;
Κύριε Τσο, έχετε παράπονα;
Ποιο το νόημα;
Δεν θα σας ξαναδώ.
Ναι, αυτό χρειάζομαι.
Θα παραιτηθώ. Ορίστε η παραίτησή μου! Τέλος!
Δεν θα με ξαναδείτε!
Αντίο!
Να 'στε καλά όλοι σας!
Να σου πω.
Τι τον έπιασε;
Επιστολή παραίτησης;
Ποιανού είναι; Σε ποιον ανήκει;
Θα μάθω ποιος την έγραψε.
Ποιος μπορεί να έγραψε επιστολή παραίτησης;
Καταστράφηκα.
Θα αλλάξεις πρακτορείο;
Ναι. Μια άλλη διαδικτυακή πύλη θέλει να υπογράψουμε συμβόλαιο.
Θεέ μου.
Ο αληθινός άντρας παραμένει πιστός.
Σκεφτόμουν να σας πάρω δώρα με την προκαταβολή.
Τότε, να αλλάξεις πρακτορείο τώρα αμέσως.
Μπράβο, Σοκ. Σε στηρίζω.
Ο μπαμπάς πάντα άλλαζε γρήγορα γνώμη.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που φροντίζετε τη Γιουλ-Μπονγκ.
Ποιο είναι το όριο;
Είδα μια γούνα μινκ σε έκπτωση.
Γούνα θα πάρεις; Μην ξοδεύεις τα λεφτά του γαμπρού σου.
Εγώ δεν χρειάζομαι τίποτα, Σοκ.
Αλλά, αν επιμένεις,
θα ήθελα ένα χειροποίητο καλάμι ψαρέματος.
Θα έχετε γούνα, καλάμι ψαρέματος
κι ένα μικρό χαρτζιλίκι.
Μπράβο, Σοκ. Χαίρομαι για την προσφορά.
Δεν κάνω έτσι εξαιτίας του δώρου σου,
αλλά επειδή με συγκινεί το πόσο νοιάζεσαι.
Κι εγώ έχω κάτι για σένα.
Εκτιμάμε το γεγονός και μόνο ότι το σκέφτηκες.
Κέρδισες αυτά τα λεφτά δουλεύοντας σκληρά για το διαδικτυακό κόμικ σου.
Όποτε σκέφτομαι πόσο σκληρά δουλεύεις,
με πιάνουν τα δάκρυα.
-Από ποιον είναι; -Έλαβα ένα μήνυμα από την κυνηγό ταλέντων.
Έχει να κάνει με την προκαταβολή.
"Χαίρετε, κύριε Τσο.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σας ενημερώσω
ότι πρέπει να αποσύρω την προσφορά".
Γιατί;
Γιατί το έκανε αυτό;
Τι λέει;
Πρέπει να έγινε παρεξήγηση.
Μια στιγμή.
Να πάρει... Σήκωσε το τηλέφωνο!
Γιατί δεν απαντάς; Δεν απαντάει. Τι να κάνω;
Τι; Δεν απαντάει;
Και η προσφορά;
Θεέ μου, τι θα κάνω; Είπα ήδη στο πρακτορείο ότι παραιτούμαι.
Να τους πω ότι ήμουν μεθυσμένος;
Να τους πω ότι υπνοβατούσα; Καλό ακούγεται.
Θα τους πω ότι πήγα εκεί ενώ κοιμόμουν.
Ή να πω ότι ήταν κάποιος σωσίας μου;
Όχι, πρώτα πρέπει να ηρεμήσεις. Ας ηρεμήσουμε.
Μαμά, δώσ' μου την πιστωτική του.
-Δώσ' μου την. -Γιατί;
Δώσ' μου την πιστωτική.
Η προσφορά ακυρώθηκε!
Γλυκιά μου, πάμε.
Μαμά, περίμενε! Δώσ' μου την πιστωτική!
Μαμά! Δώσ' μου την πιστωτική!
Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ας πούμε ότι κοιμόμουν.
Θεέ μου, είμαι καταδικασμένος.
Σοκ, δεν κοιμήθηκες;
Για να δω.
Της τηλεφωνούσες όλη νύχτα;
Δεν το σηκώνει.
Αγνόησε τα μηνύματά μου.
Δεν το πιστεύω ότι αγνόησε τα μηνύματά σου.
Σοκ, σταμάτα να κλαις.
Σοκ, ένιωσες καλύτερα βλέποντας τηλεόραση;
Ναι.
Σοκ.
Τελείωσα.
ΓΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ Ο ΤΣΕΡΙ ΠΙΝΚ
ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΚΟΜΙΚ ΜΟΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΤΟ ΜΕΪΛ ΕΣΤΑΛΗ
Εμπρός;
Αυτό είναι το νούμερο του Τσέρι Πινκ.
Ναι, είναι το σωστό νούμερο. Μια στιγμή.
Χαίρετε, είμαι ο Τσέρι Πινκ.
Πείτε μου πού θέλετε να συναντηθούμε.
Πήγα να τρελαθώ απ' την αγωνία.
Αυτό είναι τέλειο. Εμπόνγκ, πως...
Πώς ήξερα ότι θα πάρει το πρακτορείο;
Είναι προφανές. Είσαι πάρα πολύ ταλαντούχος.
Ήξερα ότι θα κέρδιζες στον διαγωνισμό.
Χαίρομαι που σε άκουσα...
Το ξέρω ότι ήταν φοβερή ιδέα να αλλάξεις το όνομά σου σε Τσέρι Πινκ
και να δώσεις άλλο νούμερο στον διαγωνισμό.
Ετοιμαζόσουν να μου πεις ότι είμαι πανέξυπνη, έτσι;
Ναι.
Τι θα κάνω τώρα;
Το πρακτορείο με ξέρει. Τι θα πω;
Χρειάζεσαι ένα άβαταρ.
Τι;
Ο Τσέρι Πινκ;
Ναι, αυτός είμαι.
Μπου-Γουκ, στο εξής, να επαναλαμβάνεις ό,τι λέω. Εντάξει;
Ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο να με δείτε.
-Κανένα πρόβλημα. -"Κανένα πρόβλημα".
Τι ωραίος καιρός.
Μ' αρέσει να συναντιέμαι με πελάτες έξω, όταν έχει τέτοιο καιρό.
Έχετε δέμα, αλλά δεν είναι κανείς σπίτι.
Πού να το αφήσω;
Μένετε μακριά, έτσι;
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ. Πού μένετε;
Στον μετρητή νερού δίπλα στην πόρτα.
"Στον μετρητή νερού δίπλα στην πόρτα".
Πλάκα έκανα.
Ναι, το κατάλαβα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Ορίστε η κάρτα μου.
Θα πάρετε τσίχλες;
"Θα πάρετε τσίχλες;"
-Ορίστε; -Γιατί το επανέλαβες αυτό;
"Γιατί το επανέλαβες αυτό;"
Δεν θέλω.
"Δεν θέλω".
Γιατί το είπες αυτό, βλάκα;
"Γιατί το είπες αυτό, βλάκα;"
Έκανα κάποιο λάθος;
Δηλαδή, κάνατε τέτοιο σαματά,
επειδή σας προσέγγισαν άλλοι;
Και μετά, με ψεύτικο όνομα,
συμμετείχατε σε διαγωνισμό κόμικς;
Αυτό δείχνει πόσο λίγη εμπιστοσύνη είχαμε ο ένας για τον άλλο.
Λυπάμαι.
Δική σας δεν ήταν η επιστολή παραίτησης;
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Θα προσπαθήσω να βγάλω άκρη με το πρακτορείο.
Ελπίζω να το δείτε σαν μια νέα αρχή.
Να δημιουργήσετε κάτι πιο ενδιαφέρον.
Ο τίτλος του κόμικ και το όνομά σας θα παραμείνουν ως έχουν.
Είναι ο μόνος τρόπος να καταφέρουμε να επιβιώσουμε.
Ναι, φυσικά.
Θα σχεδιάσω το καλύτερο διαδικτυακό κόμικ που έφτιαξε ποτέ κανείς.
Πάρτε μια τσίχλα. Κάνει 2.000 γουόν.
Δεν τρώω. Πονάει το σαγόνι μου.
Θα φτιάξω κάτι εξαιρετικό.
Μια αστεία ιστορία; Ναι, έχω μία.
Τι είναι; Πες μου.
Άκου προσεκτικά.
Εντάξει, πες μου.
Όταν πήγαινα δημοτικό,
είχα μια τσάντα...
Αν βάλεις αυτήν την ιστορία, θα γίνει επιτυχία.
Έχει θέμα μια βίαιη ληστεία.
Αλήθεια; Πες μου τι έγινε.
Αυτό είναι όλο.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
Έχει να κάνει με λεφτά. Θα σου πω τι έγινε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τέλος πάντων,
θα σκοτώσω τον αλήτη που με έκλεψε.
Ένας τύπος με έκλεψε. Το κάθαρμα!
Έτσι ξαφνικά;
Όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο πιο δύσκολο γίνεται.
Τι υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Ποια ιστορία είναι αστεία; Θεέ μου.
Η Γιουλ κοιμάται;
Μόλις κοιμήθηκε.
Μαμά, πεινάω.
-Τι συμβαίνει; -Κοιμάται η Γιουλ.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Γλυκιά μου, πού έβαλες...
Τι;
Κοιμάται η Γιουλ.
Είμαι πολύ...
Θεέ μου.
Έχω τέσσερα μπαλάκια, όχι δύο.
-Γεια σας. -Γεια.
Δεν κλαίει η Γιουλ, ο Τζουν κλαίει.
Πρέπει να ήρθαν πιο κοντά, αφού πέρασαν όλη τη μέρα μαζί.
Τι έπαθε;
Μου κατέβηκε μια ιδέα στο μυαλό, σαν αχτίδα φωτός,
και ανοίχτηκε ένας νέος κόσμος μπροστά μου.
Μπράβο.
Το επεισόδιο με το μωρό είναι πολύ δημοφιλές.
Όταν ξεμείνετε από ιδέες,
να κάνετε δεύτερο παιδί.
Δεύτερο παιδί;
Γι' αυτό αποφασίζει η γυναίκα μου.
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
Έχω εντυπωσιαστεί πραγματικά.
Ανανέωσες το συμβόλαιό σου.
Σιγά το πράγμα. Απλώς είμαι ταλαντούχος.
Νομίζεις ότι έγινε χάρη σ' εσένα;
Τι; Γιατί κοιτάς τη Γιουλ;
Τι; Τίποτα.
Εσύ και η Γιουλ-Μπονγκ είστε ό,τι καλύτερο έχω.
Θεούλη μου, είσαι το γούρι μας.
Γιουλ, έλα δω.
Είσαι αξιολάτρευτη. Σ' αγαπώ.
Ο μπαμπάς σου σ' αγαπάει πολύ.
Ορίστε.
-Σ' αγαπώ. -Γιουλ.
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου